Barefoot Friends
[April 26, 2013 at 8am, Incheon Airport]
[Kang Ho Dong arrives first.]
[The cast is arriving without knowing their destination.]
[Let's look cool since we're going abroad.]
[Blank...!]
I haven't fully recovered from the trip to Vietnam yet.
But we're leaving again.
[The second member to arrive and relieve Ho Dong's fatigue?]
[The young avid reader, Si Yoon!]
- Ho Dong! - How have you been, Si Yoon?
You know the destination, right?
Yes, I heard we are going to Indonesia this time.
- I heard it's Jakarta. - Yes, Jakarta.
- We are going to Jakarta? - Yes.
[Actually they're going to 'Yogyakarta', not 'Jakarta.']
But I don't see Jakarta on the ticket.
- Well... - It should say that.
Here are two...
Do you see Jakarta on them?
[Find Jakarta on the plane tickets!]
[Blink!]
This is the destination.
It's all numbers.
- Jong Shin! - Hi!
What's that look on your face?
I had a shoot until this morning.
I had a shoot...
How long did it take you to recover from the Vietnam trip?
I slept two days straight. I did nothing else.
I couldn't look at bicycles for a week.
I jumped every time I saw one.
I just couldn't look at them.
[Hyun Joong! Even the way he crosses the street is art.]
Hyun Joong! Hyun Joong!
Hey!
Hi, UEE!
Hello! Hi!
We've been waiting for you.
Nice to see you again.
He's like the president.
I had to put on BB Cream.
I don't see as much determination in you as last time.
You prepared a lot last time, but you look too relaxed now.
I realized the equipment was useless.
[All I need is my body!]
[The second footprint will be Indonesia.]
[Si Yoon gets on board.]
[He brought books and newspapers to read on the way.]
Event the titles are hard to understand.
[Anxiously headed for Indonesia!]
[Jakarta]
[3 pm: Transferring flight to Yogyakarta.]
We flew nine hours. Nine hours!
We have a layover and will fly three more hours.
[Lots of time for reading!]
[What kind of place is Yogyakarta?]
[Indonesia's hidden treasure, Yogyakarta!]
[A city with a blend of modernism and cultural heritage.]
[Barefoot Friends will explore Yogyakarta!]
[Be self-sufficient!]
[Live like ordinary Indonesians!]
[Splendid scenery!]
[The reason why they came here riding the wild waves?]
[With the hearts of children!]
[A dance party with elementary school students!]
[A rough journey to make a living in Indonesia!]
[It begins now!]
Are we going to the lodging?
This is Malioboro Street, the most famous place in Yogyakarta.
- Pick one, please. - Pick one?
Mali... what? Oh, give me one.
Malioboro.
- Will things change after we pick one? - Yes.
- So did the shoot officially begin? - Yes, it did.
Barefoot Friends!
[Live like ordinary Indonesians for 24 hours!]
[Make the average daily income, 44,000 rupiah!]
Each envelop has a name of a food.
You should go buy that food.
- Go buy the food? - Yes.
Malioboro Street is most famous for its night eateries. So...
- Will you give us money? - Or do we work?
There's money in the envelops.
How do you determine who wins and loses?
Whoever comes first wins. And the order will change things up.
Oh, my God!
Whoever comes first wins!
Does the winner get a reward?
It will affect your work tomorrow.
[Have to pick a good one!]
Should the youngest go first?
Let's do that.
I'm going to pick the color of my clothes.
[UEE picks the yellow one!]
What month were you born?
- June. - September.
Then should I go first?
No, I'm younger. What's wrong with you?
You are older than me.
[Si Yoon, who is three months younger, picks first.]
- Should someone say 'stop'? - I did.
Red!
Blue!
The night-time market sells different kinds of food.
We don't know the language, but whoever brings the food first...
will determine our destiny tomorrow.
The winner gets merit.
Merit!
- Merit? - Yes.
Don't use English words!
- He said merit. - What kind of merit?
What do you mean by giving merit?
- What does merit mean? - Does it mean 'elegant'?
Merit?
- Have merit? - To have charm?
Merit means 'usefulness'.
- Usefulness? - Really?
Then are you giving something useful for tomorrow?
Let's see what's inside.
UEE first.
- This is money. - Money!
What does it say?
I think I know what 'goreng' is.
'Kepiting'...
'Nasi goreng' means fried rice.
- It must be some kind of rice dish. - What's Kepiting?
'Ing' is the present continuous.
See 'ing'? It's present continuous rice.
- Kepiting goreng? - Same as UEE's!
It's destiny!
'Ronde.'
'Ronde World!'
- It must be a burger! - Ronderia?
[What is Ronde really?]
- I will open mine. - Maybe ronde?
- Iga Bakar. - Iga Bakar?
Crushing teeth?
[Something hard enough to crush your teeth?]
- Mine is similar. - Nasi Bakar?
Nasi Bakar?
Oh, it's like Nasi Goreng!
Nasi Goreng has chicken in it.
I'm not sure what Bakar means.
Sate Ayam.
When I traveled Indonesia last time, Ayam was a noodle.
Yeah, it sounds like a noodle.
- Ayam... noodle? - It sounds like that.
And mine is...
Sate Udang.
It must be Udong.
Now it's time to go find your food.
Whoever brings the food first will change your destiny.
Do your best.
It will determine who is the winner and the loser.
One, two, three!
Do we get out this way?
[The bus is surrounded with fans.]
[Hallyu is big in Yogyakarta too!]
Hello!
[Surprised by the unexpected gathering of fans.]
[They are surrounded by the crowd.]
Nasi bakar... Nasi bakar...
Kepiting goreng? I think I know what goreng is.
I can't see anything because of the crowd.
First, to ask 'Where is this?'
You say, 'Ini Di Mana?'
And then I will show this.
'Ini Di Mana, Ronde?' (Where is Ronde?)
Malioboro!
That's it! This is how it's done!
This way? This way?
'Ini Di Mana? Ronde?'
'Ini Di Mana Ronde?'
Like this? Yay!
[But how can he get away from the crowd?]
[Hyun Joong is also surrounded by the fans.]
[Where is Hyun Joong?]
Now everyone is going over there to see Hyun Joong.
In the mean time, I will go find my food comfortably.
[No one recognizes Jong Shin.]
It's so nice to be free!
Excuse me. Nasi bakar?
- Nasi bakar? - No.
- Where is Nasi bakar? - No.
Nasi bakar?
[We don't have it!]
I am one step behind.
Hello! Sate Ayam?
Sate Ayam, no?
Where is it?
That way? Straight ahead? [Ho Dong's Korean works anywhere.]
Thank you!
Sate Ayam. I think 'ayam' means noodles.
Looks like you sit down here and eat.
There are no chairs.
There it is on the menu. They have bakar.
What is bakar?
- Ayam. - This is ayam!
I think ayam is chicken.
It says 'Wedang Ronde'!
Some other place had the name too...
Ronde?
[Ronde: a warm drink made out of ginger.]
One please.
No, no! Plastic!
To go...
Not this one... a plastic container?
I can't pack it to go.
What should I do? I have to take it with me.
I am in trouble.
[Will he be able to take it to go?]
- Sate... Sate udang? - Okay.
Sate udang? Sate udang?
They must have it.
Sate udang?
To go, please!
[Suddenly!]
Go away!
Don't touch me!
- Kepiting goreng! - Sate udang!
[Sate udang: grilled shrimp skewers]
Gosh, you got it first!
This is it! Sate udang is grilled shrimp skewers.
Kepiting goreng! Kepiting goreng!
Kepiting goreng! Yes!
Kepiting? Kepiting! I see!
Kepiting was a crab!
[Kepiting goreng: a fried whole crab]
Nasi bakar!
Nasi bakar?
Nasi bakar? How much?
[It's wrapped in a leaf.]
Nasi bakar?
[It goes to the grill instead!]
[Hyun Joong is anxious!]
[Nasi bakar: veggies and rice wrapped and grilled in a banana leaf.]
Hello?
Sate ayam? Do you know where sate ayam is?
Over here?
Sate ayam?
Ma'am, is this sate ayam?
Let me see. What kind of food is this?
[Sate ayam: chicken skewers with peanut sauce]
Is this good?
[Drooling...]
OK, 15,000 rupiah?
Thank you, Ma'am! High five!
What should I do?
Thank you.
What should I do now?
How can I take it with me?
I need a plastic container!
You don't have one?
Wait a minute. What should I do?
Okay.
[A plastic bottle!]
[A plastic bottle suddenly appears!]
Thank you!
Okay! Thank you!
[And the lid too!]
Terima kasih! (Thank you!)
[He finally succeeded with the fans' help.]
Hurry up, shrimps!
Quickly, quickly!
[Bum Soon finally buys his food.]
Here's four million!
I don't have much time!
Ma'am, this is not the food he's looking for!
Give him that one!
[The owner gives him the food anyway.]
Thank you! Thank you!
It's taking too long to cook the shrimps!
I thought those would already be cooked.
Excuse me!
Iga bakar?
Iga bakar? Iga bakar!
Iga bakar is ribs!
What is this?
[One extra on the house?]
Oh, no thanks! It'll add cooking time!
[Is it Jong Shin?]
No thanks! It'll add cooking time!
Is he getting something cooked?
[Fanning might help.]
One of them is mine.
This is Iga bakar.
- What is this? - Iga bakar.
- Iga bakar!
[Se Yoon's ribs are grilling too.]
[And Hyung Joong is also...]
[fanning with a pot lid!]
[He looks cool doing even that.]
- Good! - Yeah?
Does it take this long?
Are they done?
My iga bakar!
How much is it?
Okay, okay!
[Se Yoon tries to take away Jong Shin's money!]
Thank you!
- Iga bakar. - It's mine! My Iga bakar!
- Sate udang! - Iga bakar!
Iga bakar!
[Se Yoon gets his food first!]
Go, go! We gotta go!
Fighting!
[Run fast!]
Let's go! I might be late!
[Run fast!]
[Run faster than the others!]
[If you want your trip to be easier tomorrow!]
I am the first!
[Who will take first place?]
There's no one on the bus! Who came first?
[Ho Dong takes the first place!]
[Bum Soon is the second!]
- Are you the first? - I am the first!
Si Yoon! Did you get it?
Wow! It was so close!
Numbers 1, 2, 3 and 4 are so close to each other!
I thought I was the first to come back.
[Se Yoon is a little faster.]
[The door!]
That was so close!
Yoon Jong Shin!
Jong Shin came in first!
Who hasn't come yet? Where's Hyun Joong?
Hyun Joong is here!
Hyun Joong, good job!
Looks like you worked hard!
I am first. What merit am I getting?
You get to pick one first.
Feel the envelopes and choose one.
You should feel them before you pick one.
[Pick a good one to work less tomorrow!]
This one is thin. Yes!
I won't look.
Wow! Wow!
It's 10 million rupiah!
Isn't it 10 million?
[1000 rupiah (10 cents)]
[He needs to make 43,000 rupiah tomorrow.]
I will pick the one in the middle.
It's thin.
[Empty]
How come?
Nothing's in there? Gosh!
It's either big or nothing.
- It's either big or nothing. - That's funny.
[10,000 rupiah ($1)]
[He needs to make 34,000 rupiah tomorrow.]
5,000 rupiah.
3,000 rupiah.
6,500 rupiah.
- 8000! - 8000.
Work is for tomorrow. We should eat first!
Let's eat the food we just brought!
Thank you!
The sauce is good.
Is it good?
Iga bakar.
Beef? Wow!
I want to sell this in Korea!
How should I eat this? They didn't give me a spoon.
Hey, use this!
Okay.
[A rib spoon?]
- Try the sauce. - You can eat the skin too.
Is this a potato?
The skin is so thin you can eat that too.
- But... - You don't need to eat this, right?
Can I eat this?
[11 pm at the guest house]
Wow! Wow!
[The guest house is like a dormitory.]
It's a guest house!
It's like on a train!
I want this!
- I want below her! - Below her?
You want to catch her if she falls off?
I will take... this one.
Ho Dong can't go on the top.
[Ho Dong takes a bottom bunk for everyone's safety.]
This is a blind spot.
This feels nice!
We should go to bed now so we can get up at 6 am.
Eun Hyuk must be sleeping in South America as we speak.
That's right.
We totally forgot about Eun Hyuk!
Actually, we're not that close.
It's time to get up.
[Yoon Si Yoon.]
[Positive Si Yoon became self-destructive.]
I will hand out your backpacks.
This is Se Yoon's.
Se Yoon's.
What about mine?
- Is this mine? - Yes.
[Pass it to Bum Soo.]
[Why do you keep asking me?]
Please pass it to Bum Soo.
Another backpack?
[Make a living in Indonesia!]
A lot of people here make money...
by doing work called 'gendong'.
Gendong?
Deon dong?
Gendong? The name sounds like hard work.
Doesn't it sound like hard work?
[Hard work?]
We left around 4:20... 4:30 am.
We're going to work to earn money.
This place.... looks like a produce market.
Did he say gendong? Gendong?
- The sun hasn't come up yet. - It's the busiest time here.
[4:30 am: Arriving at the In Duk Market.]
Look at the moon in Yogyakarta.
The moonlight is still shining.
[What kind of work would Gendong be?]
Wow, this is awesome.
Hundreds of varieties of fruits are waiting to meet the customers.
Are these palm tree fruits?
- It's a paradise of fruits! - Are they coconuts?
They look like coconuts.
I heard this place is known for gendong, which is what we'll do today.
What is gendong anyway?
[Gendong is the work of moving goods on your back.]
[It's hard work but mostly women do it.]
[It pays 2,000 to 5,000 rupiah per load.]
[Each person has to carry 20 loads to make 44,000 rupiah in total.]
[Will they succeed?]
Gendong!
- OK! - Let's go!
This isn't going to be easy.
Gendong!
Selamat pagi! (Good morning!)
Gendong!
[The first customer!] Who is it?
Which one do you want?
You? Me?
Which one?
[She chooses the muscle brother!]
He has an advantage!
I would choose him too!
I got the first job!
[It looks heavy!]
How much does it weigh?
57?
58? 58 Kilograms!
How much will you pay me?
Money?
2,000 rupiah for 58 kilograms?
2,000?
[3,000?]
[It's 2000!]
[3,000?]
[2,500 then?]
[2000!]
She doesn't even blink.
[The watermelons together weigh 58 kilograms.]
[Can the muscle brother do it?]
[He got up... but...]
[It's heavy!]
It hurts!
Oh, no!
[He's useless!]
My bottom!
[What's wrong with his bottom?]
It pokes my bottom!
This part pokes my bottom.
[Are they balloons the lady is carrying?]
[Can he do gendong well this time?]
Where am I going?
[The first foreign gendong worker in Yogyakarta!]
[A small lady seems to do it easily!]
58 kilograms!
Okay.
[He barely finishes his first job.]
58 kilograms!
[30 minutes later.]
Gendong!
Gendong?
[Gendong is the only word you need to know!]
Gendong?
Gendong, gendong?
This one looks really heavy.
How much does it weigh?
60 Kilograms?
Gendong...
[I'm not sure about this...]
What should I do? It looks too heavy.
Gendong! [It's heavy!]
[The younger muscle brother is worried.]
[Can he carry 60 kilograms?]
Gendong! [I got it!]
I'm okay!
[I'm so good at using my body!]
Ma'am! My back!
Which way?
- Get out of my way! - This is awesome!
I got shorter.
[Even the native people are surprised!]
[Shaky legs...]
[I can't even breathe.]
[The muscle brothers are human too.]
[What words come to his mind first?]
Berat (heavy)! Berat!
[Hyun Joong uses one word to express all his thoughts.]
Thank you!
This is 5,000 rupiah (50 cents).
[One hour later.]
Gendong! Gendong!
Gendong!
Look at this!
How much does this weigh?
How much? 61 kilograms?
I weigh 61 kilograms.
I weigh the same as that!
I weigh the same as this!
Bring it on!
Oh, my God!
It weighs as much as me!
[Can he carry it?]
Let's see!
[Gendong is killing me!]
[He can't move his legs.]
How can you do that?
Over here!
[What a weakling!]
It weighs the same as me!
[This weighs MORE than me!]
[Passed out after carrying a 61 kilogram load?]
[Why is he sleeping there?]
Gendong?
Should I go over there? Gendong!
I never get work.
Gendong!
It's busy over there. But I have nothing.
[He's going over to Bum Soo to see what the commotion is about.]
Gendong!
I will do gendong for 1,500 rupiah.
Wait!
How about 2,000 rupiah?
No, no!
I will do it for 1500! 1500 rupiah!
Excuse me! The owner says not to do it.
Excuse me! Excuse me!
He's got a lot of work!
Sir...!
- I will do it for 1500! - No way!
Gendong!
There's no work for me!
Don't hang out in my turf!
This is my turf!
Let's compete in public! See who gets work!
Gendong! The three of us will look together.
Gendong! Gendong!
[The three sees a customer at the same time!]
Sir!
Wait!
Give us an audition!
Please choose your favorite.
Give the work to the one you think can carry it best.
[Dance for me!]
[The best dancer gets the job?]
This is my gendong!
No, it's not!
[Hyun Joong joins the audition.]
- What's wrong with you, Mr. Kim? - I already took this job.
- Don't lie. - What's wrong with you?
Mr. Kim!
[But the audition is for dancing.]
[Are they desperate enough to dance?]
[The younger muscle brother IS desperate!]
I can do it too!
[Si Yoon gets the job!]
I need to work now!
[Invincible Si Yoon.]
Thank you!
[Three hours later.]
Gendong?
[A gendong tiger looking for its prey.]
Gendong!
That'd be the hardest gendong to do!
70 Kilograms!
Challenge!
[The gendong tiger is on the way to get the biggest job.]
I'm challenging for 70 kilograms!
70 kilograms!
[The highlight of the market today!]
[He got up!]
[A gendong tiger living in the market.]
[He cries like this when suffering.]
[He makes his face like this when fighting.]
One, two, three... down!
[What a tiring day for the gendong tiger!]
[But it was a good day.]
[Because he made 2000 rupiah!]
Thank you!
Gendong?
[It's even bigger!]
[Worried]
One, two, three, four!
85 kilograms.
That's amazing.
That's heavier than me, and he's carrying it.
One, two, three!
Berat! [It's heavy!]
Oh, it's heavy!
Berat! [It's heavy!]
[Let's go, tiger!]
Gendong! Oh, my God!
Oh, my God! Gendong!
[What about the others?]
Oh, my God!
[Everyone is working hard to make 44,000 rupiah.]
[Working]
[Working, working]
[Working, working, and working!]
[It's almost time for the morning market to close.]
I am sorry.
[Will they succeed in taking the first step to self-sufficiency?]
[8:30 am: after finishing gendong.]
Who made the most money?
Let's count.
Let's combine all of our money and put away 70,000 rupiah.
- At the least, right? - We need that for lodging.
And let's buy breakfast with the rest of the money.
- You need to eat to work! - Let's count the money first.
- How much did you make, Hyun Joong? - Me?
I realized Indonesians are the same as Koreans.
They give work to strong or pretty people.
Really.
- How much? - 30,000 rupiah.
- After the money from yesterday? - Not including that.
[A gendong hero!]
- Ho Dong has a lot! - How much is that?
Oh, Kang Ho Dong.
[Looks like a lot!]
[Which muscle brother made more?]
That's not a lot!
- He didn't get paid enough! - This is not much!
He didn't get paid fairly.
Three, four, five... 10,000 rupiah.
Did you carry five loads?
Yes...
It's important to be efficient too!
I just wanted to challenge myself.
Making money is our priority!
Hyun Joong made the most money.
I have 35,000 rupiah including the money from yesterday.
Wow, he's the richest.
The handsome ones made more!
- Let's combine all the money. - Combine all?
Let's choose a treasurer.
- Let's give the person all the money. - Who made the most?
Why don't I take care of the money?
[What?]
The one who made the most gets praised. And you do the work.
That's not right.
I worked hard.
That's not fair to me.
People will respect you.
Let us spend as much as we made.
You even let your friends run a chicken restaurant.
Let's go.
Let's go somewhere to stay cool and eat!
Barefoot friends are your friends too!
As Se Yoon said last night, we aren't close yet.
No, I thought we were close!
I think we became really close.
When your band, SS501, debuted...
people my age called it S, S, 501.
But I called it 'double S 501'.
I said, 'the core of the band is Hyun Joong'!
That was a long time ago!
Hyun Joong and I once showered together.
To be honest...
I hesitated to be on this show but I decided to do it because of Hyun Joong.
Me too! Me too!
If you are going to act, do it right!
I mean it. I really mean it.
I am sorry to say this, but...
My ideal type of guy changed since I joined Barefoot Friends.
UEE!
I can give her everything!
My type of guy is Hyun Joong too.
I think Hyun Joong is like my dad.
Let's combine all of our money first.
And let's find something to eat after putting aside 70,000 rupiah.
- Sounds great! - I'm happy!
Take mine.
- That was sleek! - You suddenly became the treasurer.
I am not good at this. This is the biggest crisis in my life!
But he shouldn't be the treasurer.
- Si Yoon should be the treasurer. - Yes, he should.
I'm not confident enough to be the treasurer.
I saw lots of restaurants.
- Noodles sound good. - Yes...
Seems like there are lots of skewer foods.
- Let's go. - Let's go!
Good job! Good job! Thank you!
Let's have breakfast!
[Si Yoon is still counting the money.]
You were bad at counting money last time.
No, last time was just...
And what's important about the treasurer is...
I can bargain better prices.
- How much is the total? - This?
I have to count.
No need to worry.
[Have a bad feeling about this...]
[Gendong friends find a restaurant near the market.]
This is all thanks to Hyun Joong.
Don't mention it.
He's number one at using muscles.
We have more work to do, so let's eat up!
Ma'am! (In Korean)
Excuse me!
They don't have a menu. You put what you like on your plate.
Let's go check it out.
Sounds great!
Like a buffet?
That's good! It's an Indonesian buffet!
That's an interesting way to scoop rice.
That's really cute!
Is that hoof? Hoof?
That looks good.
It's curry.
I always liked curry in Indonesia.
This smells like Kimchi stew.
[The treasurer will figure out the total!]
Kimchi stew!
[The worker is writing down the food they chose.]
This is a cookie.
I should have pressed down the rice to put more.
- Hyun Joong, thanks for the food! - Okay.
Thanks, Hyun Joong!
Si Yoon, you calculated the total, right?
You should put aside money for lodging.
Yes...
Did you figure out the total before we ate?
Yes, don't worry.
Si Yoon knows a lot of things, but he's not good with math.
You should know that.
I have a fear of numbers.
[Slowly...]
[Si Yoon the treasurer, goes over to the counter.]
Okay...
[He took out his cheat sheet.]
- Excuse me. How much is it? - Oh!
The total amount of money we made today is...
That is...
116,500 rupiah.
Out of that...
Lodging for one person costs...
10,000?
[Here he goes again. Fail in math!]
[And he is the treasurer.]
I think he went over to see how much the food was.
Is this an expensive place?
I guess he's trying to figure it out on his own.
His brain must be busy.
He's going to get more food.
[Blank...]
Si Yoon!
- Do we pay per item? - Yes.
Can I have more side dishes?
Can you ask her?
[He lets Si Yoon do it.]
[And he's headed to the food.]
I have a bad feeling about this.
What do you pay for additionally?
Well...
- Why don't you just get more? - Should I?
Oh, no!
[The more Ho Dong gets, the more pain Si Yoon feels.]
Is that good?
This is like beef hoof, and it's delicious.
It's a little spicy.
She's not going to charge for this, right?
[Unlimited refills?]
[Si Yoon is still trying to figure out the total.]
Looks like it's going to be expensive.
Should I go check on him?
I can't be of much help to him.
I can't go since I'm eating.
You don't have to help since you made lots of money.
About 40,000...
The food cannot exceed 46,500 rupiah.
But now...
How much is it? Let me see.
186,000?
How much do we have?
- 110,000 rupiah. - 110,000?
- 116,500. - That's all we have?
[They are short 70,000!]
Wait a minute.
We'll take a look.
- Did we go over? - Just eat now.
- Did we go over? - Huh?
Let's eat for now.
That makes me nervous.
[Can it go down easily?]
Just know this.
We're eating beyond our means.
[Thanks to Si Yoon the treasurer.]
Each of us should've picked one item. But we loaded our plates.
We should have done that. Now we're in trouble.
[In trouble?]
How serious is it?
- I will tell you the truth. - I'll eat anyway.
How much do we have?
116,500 rupiah.
And the total comes out...186,000.
What? What?
186,000 rupiah?
I will go ask.
Si Yoon.
You should have asked them first.
Can we drink the water?
[That costs money too.]
Oh, no. I am thirsty.
Me too.
Eat this pepper. It makes your mouth watery.
It makes your mouth watery. It helps with thirst.
Doesn't it make you thirstier?
It's so spicy your mouth gets watery.
Yes, the pepper is really spicy.
What should we do?
What now?
We could wash the dishes. But we're the only customers here.
We won't get a discount by washing seven plates.
We owe too much.
We can't even buy detergent.
Do we owe a lot?
Everyone, tie your shoelaces.
Can you pay us our appearance fees now?
Maybe you can pay us in advance.
How much more do we need?
Let's count the money again.
How much do we have?
138,000 including the money from yesterday.
We have 138,000.
How much do we need? What's the total?
How much is 48,000 rupiah in won?
It's 4800 won.
So we're doing this because of 5,000 won?
We lack 48,000 rupiah.
We'll lend you the money.
Lend us 50,000 rupiah.
We just need to pay you back before noon. Right?
Yes?
Not all of us should go to work to make that money.
Someone should make it for us.
Let's play a game.
It's unnecessary for all of us to work. It's unrealistic.
That's true.
Let's go find a way to do this.
We could work all together to make 50,000 rupiah.
Or how about picking one person to work?
Two people!
- Two people? - One is too lonely.
Five of us get to rest and two have to work.
For real?
There is only one way for us to make money: working at the market.
The only thing we can do is gendong.
We have to do gendong at this hour when all the Indonesians rest?
That's brutal.
It's going to be real gendong this time.
We would compete against those ladies.
Here!
[Straw drawing!]
We'll pick two people this way. And they'll go directly to work!
Okay!
In my entire career...
this is the biggest crisis I've ever had. I'm shaking now.
If I get picked, I'll eat more before I go.
[This is 100% real! The loser will do gendong.]
Does it have to be gendong?
The only thing we can do is gendong. That's our talent here.
I saw a cyclo earlier.
Do you want to drive a cyclo instead?
The cyclo team may want to do that?
Here they are!
How do you know which ones are shorter?
It's 35 degrees celsius outside.
There's no break.
50,000 rupiah. Each one has to make 25,000 rupiah.
I'm so nervous.
Pick one.
- Hold the top. - Okay.
- Which one? - This one!
This one!
Should I?
One... two...
One, two, three!
It looks long!
UEE... pass!
[UEE joins the rest team.]
I'm totally bad at this.
One... two...
- Pick one. - No, no!
Okay, you fail!
No, no!
Once you touched one, you have to take it!
I made a mistake to pick the middle one yesterday.
Once you touch it, you take it.
I will pick the one in the front.
One...
Two...
- This is crazy. - Yes!
Three!
Pass!
Now our chance of being picked is higher.
We just need to compare the length of our straws to theirs.
I will do that.
Wait! Now we have a 40% chance of getting picked to work!
[Worried]
Now...
If you are in a good mood regardless of the filming...
or if you don't need a break or want to do more gendong...
[We didn't hear that.]
You are welcome to volunteer!
Maybe one of us at least?
You're not raising your hand because you're holding these, right?
I just don't want to.
I really want to take a nap.
[They slept less than two hours last night.]
Pick one.
Someone should get picked this time.
One...
It's about time for someone to get picked.
Really? Can I change my mind?
No! Once you touch one, you have to take it!
No, no! No changing your mind!
One, two...
Three!
[Sweet rest?]
[Sweaty gendong?]
Three!
[As soon as he draws one, a big laughter bursts!]
[The meaning of the laughter?]
[Se Yoon gets picked for the gendong team!]
[Your gendong is my happiness!]
Now we have a 30% chance of getting picked!
[I love gendong!]
[Hyun Joong is not in the place to laugh yet.]
I'm already bitter about my short legs. Now I get a short straw too?
There must be a relation!
What do you feel now, Se Yoon?
I can't express that on TV.
We just need Bum Soo to get picked now.
I hope so.
It has something to do with our heights.
I have a bad feeling.
He's short.
This one sticks out but it may not be the one.
Okay.
I think this is it.
I picked one.
One...
Two...
Who will be the chosen one?
Not me!
Three!
[Bum Soo joins the rest team.]
[This means...]
[Hyun Joong, Jong Shin, and Ho Dong are left to go!]
Now I have a 50% chance of getting picked!
[Actually it's 33.3%.]
It's 33%.
Good for you, Bum Soo. It's Hyun Joong's turn.
Hyun Joong, come over here.
I didn't think I would even get a chance to draw.
This could only happen in a movie.
I will pick this one no matter what.
He's using a psychological tactic!
What did you say?
- I said I would pick this one. - Wait.
Which one do you think is better? This or this?
[I don't know.]
One.
Two.
Three!
[Gendong for the gendong hero again?]
[Or the resting place with no gendong?]
Two...
Three!
It's long!
[The gendong hero joins the rest team!]
[The world is mine!]
[The last two are worried...]
[Jong Shin and Ho Dong, the two oldest on the team]
Why did I bring them in the first place?
I'm holding these so tightly that my hands have cramps now.
Let's get this over with.
Hold on.
Whoever gets picked, come into my arms.
Cry in your arms!
Don't think too much. Just draw.
Pick one.
- Pick! - Wait.
I want to do this with you for some reason.
It's time for you to draw.
Pick what you like!
Kang Ho Dong is now...
[Joyful gendong dance.]
This is the famous gendong dance!
[Who will be Se Yoon's partner to dance gendong dance?]
One...
You picked it.
Okay. I'm not responsible for this.
- One... - Wait a second!
- Do you want to change your mind? - No!
- I will give you a chance. - No!
- I will give you a chance! - No! It's torture!
- Please let me! - No! Don't ever!
- I am not responsible for this! - Okay! Okay!
One...
Let's draw at the same time!
One, two, three!
[Short] [Long]
[I survived!]
[Ho Dong gets picked!]
Congratulations!
[The gendong dance duo!]
I've never been so nervous on a show before.
I thought my heart stopped beating for a second.
I've never been so nervous on a show before.
You were cutting the straws so happily earlier.
[You reap what you sow.]
Why don't you go pay for the food and get to work?
We have nothing to do with the finance from now on.
Why don't you go pay?
You should do it.
The idiot should do it.
I will be back.
[He's paying for the food with the money lent from the staff.]
The two of you should go to work and the rest of us will go to the lodging to rest.
Let's do that.
Si Yoon hasn't come back. Let's go when he comes back.
Si Yoon? Is he still having trouble counting?
He'd be sad if we went without him.
- Did you pay? - Any left?
Save it.
You should've done the math right, since you read a lot!
What do you keep your brain for?
Ho Dong finally lost his cool.
And this is only the fourth episode.
We will be back.
[On the way to do gendong.]
[We are so happy!]
[The rest team is headed for the lodging.]
It was tough work.
And we feel bad for them but...
Is this the place?
It looks great!
- It can't compare to last time. - The house is big!
These are really good!
Mangosteens!
Two of them will have enough glucose for the day!
Oh, no!
Let's eat them and get energy to work.
No, no! [Have to be frugal!]
They are pure glucose. Good sources of glucose!
- How much is it? - You're good.
- They said we could just take them. - Without paying?
Try just one?
Thank you!
Thank you! Thank you!
Indonesia's six-clove garlic!
Try it. You'll be surprised.
It refreshes your body instantly!
By the way, I don't see many people!
[Empty!]
Gendong!
Gendong! 2000 rupiah! Gendong!
Gendong? No gendong?
Excuse me? Gendong?
No...
Gendong?
Yes.
[He takes the lightest gendong first.]
Where are you going?
How much will he pay?
- Okay, it's here. - Okay.
[A light load and a short distance!]
- Thank you very much! - Very welcome!
Free, free!
Have a nice day!
Free?
Yeah. Blessings will come when you have a good heart.
- Okay, thank you. - Thank you!
Thank you!
We can't ask for money for doing that small job.
More work will come when you have a generous heart.
[Really?]
[He hasn't learned his lesson yet.]
Gendong! Gendong!
[They found real work!]
[The gendong brothers start working!]
Thank you.
One more? One more?
Hello.
[A perfect pair?]
Unload it over there.
My nipples hurt.
[Gendong syndrome?]
[Now work keeps coming!]
My nipples really hurt.
[To pay back 50,000 rupiah.]
[The gendong brothers work very hard.]
Good!
Be careful!
[40 minutes later.]
Nice work!
I think... we made enough to pay even for lodging.
[How much have they made so far?]
- [21,000 rupiah.] - 31,000.
- 25,000. - 36,000.
43,000 rupiah.
[They need 7000 rupiah more!]
[Some paid Se Yoon with fruits.]
- Let's accomplish the goal. - 7000 rupiah? Okay!
Where should I go?
[We are the gendong brothers!]
Thank you!
[The gendong brothers finally made 50,000 rupiah!]
[4 pm: all the members arrive at the lodging.]
What was it?
Gendong?
- Gendong? - Gendong, not gendon.
- Gendong. - Gendong.
You should know that since you're an expert.
It must be gendong. I am sorry.
We still need a lot more money.
We can't possibly make that by doing gendong.
- We made more than 50,000. - Really?
Look at this.
- This is 20,000. - Two 10,000 bills.
30,000...
50,000.
[The gendong brothers made 54,000 rupiah!]
We made 4000 more.
So give us a break.
Do it without us.
We need to rest!
I am so sorry, but let us rest!
I want to rest!
70,000 rupiah for lodging.
We need 70,000 for lodging.
10,000 each.
I'm not happy about this.
Why do all of us need lodging?
Three of us could experience sleeping on the street.
You could even nap too.
What else other than lodging?
Lodging and dinner.
Do we have to eat?
[He eats the most!]
Are you sure?
I will do it right this time.
Why are you wearing your shoes indoors?
You shouldn't wear shoes indoors!
I was just... I'm sorry.
- Is he the owner? - We haven't met him yet.
Please have a seat.
Sir...
We...
We are trying to earn money in Yogyakarta.
We have no money for lodging.
We have no money for dinner either.
We need to make money.
Is there any day work around here?
[Gendong]
Next on Running Man
- It's the Laws of the Jungle team! - We have something to say!
Let's do this!
I won't leave you alone!
- Get him, get him! - Ah, I don't know!
I don't know how he does that.
- What is this? - Running Man, fighting!
Is there any day work around here?
[Gendong]
[Even hearing the word makes them sick.]
Gendong is the best way to make money here.
No way! Let's not do that again!
Because you keep using one shoulder, it almost crushes it.
It hurts.
[It hurts.]
One of us could do gendong.
That one person is going to get crushed.
Let's send one of us to do gendong.
We can't send just one person.
It's really hard work.
One of us will do gendong.
Ho Dong, if you get picked again...
you should start a gendong union in Korea.
A gendong union.
Let's do it.
Why not?
- Let's do it! - Okay!
Rock, paper, scissors!
[The result of the fierce gendong battle?]
Subtitles by DramaFever
[Next Week]
[We came to catch rock shrimp!]
This is real!
My armpit!
UEE!
[Behold the Indonesian rock shrimp!]
[We won't starve today!]
We have to go down there?
Hyun Joong, watch out!
[The muscle man's instinct.]
The waves are really strong! Are you going to be okay?